1
00:00:08,570 --> 00:00:12,530
{\an9}HYOTTOKO
2
00:00:21,870 --> 00:00:23,710
Tudo o que você faz pelos outros...
3
00:00:24,000 --> 00:00:25,880
vem ajudar você,
também, no final.
4
00:00:39,180 --> 00:00:40,680
Corra.
5
00:00:41,520 --> 00:00:43,180
Você...
6
00:00:48,190 --> 00:00:51,190
Você está atrapalhando, então corra.
7
00:02:51,850 --> 00:02:57,030
{\an8}EPISÓDIO 4:
OBRIGADO, TOKITO
8
00:03:12,370 --> 00:03:14,840
Eu cortei o que pensei ser sua cabeça,
9
00:03:14,840 --> 00:03:17,210
mas em vez de se desintegrar,
seu corpo está se regenerando.
10
00:03:17,960 --> 00:03:19,300
Então, deve ser isso.
11
00:03:27,520 --> 00:03:28,600
{\an7}DESTRUIR
12
00:03:38,230 --> 00:03:40,610
Ele estava obtendo seu poder daquele vaso.
13
00:03:41,110 --> 00:03:43,950
Então, é definitivamente um produto
da Arte do Demônio de Sangue.
14
00:03:50,120 --> 00:03:52,580
Obrigado!
15
00:03:52,580 --> 00:03:54,170
Eu pensei que era um caso perdido!
16
00:03:54,170 --> 00:03:56,000
Eu pensei que estava morto!
17
00:03:56,000 --> 00:03:57,630
Eu estava com tanto medo!
18
00:03:59,380 --> 00:04:01,920
Eu não deveria ter ligado para você
"cabeça de alga"!
19
00:04:01,920 --> 00:04:04,130
Eu sinto muito!
20
00:04:04,800 --> 00:04:07,470
Você me chamou de "cabeça de alga"?
21
00:04:10,560 --> 00:04:14,060
Desculpe! Eu não gostei de você!
22
00:04:14,480 --> 00:04:17,110
Eu não tenho tempo para isso.
23
00:04:17,110 --> 00:04:20,190
Estou saindo agora,
então faça o que quiser.
24
00:04:23,070 --> 00:04:23,900
Espere!
25
00:04:24,280 --> 00:04:26,200
Eles atacaram o Sr. Kanamori também!
26
00:04:26,200 --> 00:04:28,910
Quando fui ajudá-lo,
aquele monstro me agrediu!
27
00:04:33,710 --> 00:04:37,840
Sr. Haganezuka tem trabalhado sem parar
sem dormir para restaurar uma espada...
28
00:04:37,840 --> 00:04:41,360
então se ele parar mesmo que por um segundo,
isso será o fim de tudo!
29
00:04:41,360 --> 00:04:42,840
Por favor...
30
00:04:42,840 --> 00:04:44,590
salve-o!
31
00:04:49,510 --> 00:04:51,720
{\an8}Por favor!
32
00:04:53,730 --> 00:04:54,980
Não...
33
00:04:54,980 --> 00:04:56,520
eu...
34
00:04:59,730 --> 00:05:03,070
Você será capaz de se encontrar
novamente com certeza...
35
00:05:04,110 --> 00:05:05,740
Muichiro.
36
00:05:10,830 --> 00:05:13,040
Eu sei que você deve estar confuso,
37
00:05:13,370 --> 00:05:16,960
mas por enquanto, apenas concentre-se
em viver, nada mais.
38
00:05:18,000 --> 00:05:21,380
Enquanto você estiver vivo,
as coisas vão dar certo.
39
00:05:23,840 --> 00:05:26,760
Você recuperará suas memórias perdidas
sem falhar.
40
00:05:27,260 --> 00:05:29,180
Não há nada com que se preocupar.
41
00:05:31,890 --> 00:05:34,480
Só não deixe sua chance escapar.
42
00:05:36,980 --> 00:05:39,940
Vai começar
como algo insignificante...
43
00:05:41,400 --> 00:05:44,030
e então ele desaparecerá...
44
00:05:44,360 --> 00:05:47,030
a névoa em sua cabeça.
45
00:05:53,330 --> 00:05:55,040
Uau!
46
00:05:55,040 --> 00:05:55,910
Resistir!
47
00:05:56,330 --> 00:05:57,790
Vá um pouco mais devagar, sim?
48
00:05:57,790 --> 00:06:00,630
Só um pouquinho mais lento!
49
00:06:00,630 --> 00:06:02,800
Não fale, ou você morderá a língua.
50
00:06:05,760 --> 00:06:07,930
Esta é a coisa certa a fazer?
51
00:06:08,340 --> 00:06:12,180
Isso não vai me manter
de proteger toda a vila?
52
00:06:13,100 --> 00:06:14,560
Não, eu consigo.
53
00:06:15,180 --> 00:06:18,350
Porque sou um matador de demônios
que foi reconhecido pelo Mestre.
54
00:06:18,810 --> 00:06:20,230
A Névoa Hashira...
55
00:06:20,650 --> 00:06:23,190
Muichiro Tokito.
56
00:06:39,080 --> 00:06:41,080
{\an8}ALEGRIA
57
00:06:39,670 --> 00:06:41,080
Ah, não!
58
00:06:41,380 --> 00:06:42,840
Eu cortei!
59
00:06:42,840 --> 00:06:43,920
O que devo fazer?
60
00:06:44,250 --> 00:06:46,090
Estou criando mais deles!
61
00:06:46,090 --> 00:06:49,300
{\an7}ALEGRIA
62
00:06:51,930 --> 00:06:55,970
{\an4}ALEGRIA
63
00:06:52,050 --> 00:06:55,970
{\an9}QUATRO SUPERIORES
64
00:06:52,800 --> 00:06:55,970
{\an6}ALEGRIA
65
00:06:53,350 --> 00:06:54,850
O mesmo nome?
66
00:07:03,940 --> 00:07:05,270
Entendi!
67
00:07:05,820 --> 00:07:07,110
É assim que funciona!
68
00:07:09,400 --> 00:07:11,740
O poder de ataque deles é mais fraco!
69
00:07:12,450 --> 00:07:16,240
{\an8}Provavelmente não pode ser dividido em
os clones mais fortes indefinidamente.
70
00:07:16,240 --> 00:07:18,160
{\an8}RAIVA
71
00:07:16,790 --> 00:07:19,620
Aqueles personagens dentro da boca
que eu tive um vislumbre.
72
00:07:19,620 --> 00:07:21,290
Emoções...
73
00:07:20,160 --> 00:07:23,000
{\an6}PRAZER
74
00:07:20,160 --> 00:07:23,000
{\an4}ALEGRIA
75
00:07:20,160 --> 00:07:23,000
{\an9}DOR
76
00:07:20,160 --> 00:07:23,000
{\an7}RAIVA
77
00:07:21,290 --> 00:07:24,130
Essas quatro são as versões mais poderosas, certo?
78
00:07:23,000 --> 00:07:26,170
{\an8}ALEGRIA
79
00:07:25,340 --> 00:07:27,630
Se eles se dividirem ainda mais...
80
00:07:27,630 --> 00:07:28,510
{\an9}ALEGRIA
81
00:07:27,630 --> 00:07:28,510
{\an7}ALEGRIA
82
00:07:28,050 --> 00:07:29,590
eles ficam mais fracos!
83
00:07:28,510 --> 00:07:28,880
{\an4}ALEGRIA
84
00:07:30,720 --> 00:07:31,510
{\an3}DESTRUIR
85
00:07:31,510 --> 00:07:32,590
{\an7}QUATRO SUPERIORES
86
00:07:38,470 --> 00:07:39,270
{\an8}Atrás de mim!
87
00:07:46,570 --> 00:07:47,690
Tenho que derrotá-lo!
88
00:07:48,360 --> 00:07:49,900
Mesmo que seja apenas um deles!
89
00:07:49,900 --> 00:07:51,990
Preciso voltar para Nezuko e Genya!
90
00:07:54,370 --> 00:07:55,530
Onde está o demônio?
91
00:07:55,530 --> 00:07:57,330
A boca que eu esfaqueei desapareceu!
92
00:07:58,330 --> 00:07:59,370
Então...
93
00:07:59,370 --> 00:08:01,210
ele não pode mais se separar?
94
00:08:07,250 --> 00:08:08,840
O que você acha das minhas garras?
95
00:08:09,420 --> 00:08:11,550
Quão rápidos e afiados eles são?
96
00:08:11,550 --> 00:08:14,840
Eles são fortes o suficiente
até mesmo quebrar diamantes!
97
00:08:18,600 --> 00:08:20,140
Vá em frente, trema!
98
00:08:21,600 --> 00:08:22,980
Faça aquele alegre spray de sangue...
99
00:08:23,440 --> 00:08:25,480
jorrar ainda mais!
100
00:08:38,990 --> 00:08:40,450
Você também!
101
00:09:12,570 --> 00:09:14,650
Agora você foi e fez isso!
102
00:09:25,920 --> 00:09:29,170
Eu quero voltar
para Nezuko e Genya imediatamente!
103
00:09:29,170 --> 00:09:30,540
O que vou fazer?
104
00:09:31,000 --> 00:09:32,130
Nezuko...
105
00:09:32,130 --> 00:09:33,630
Aguente firme!
106
00:09:52,940 --> 00:09:55,360
Continue tentando, garotinha!
Você está quase lá!
107
00:09:58,660 --> 00:10:00,120
Vamos, qual é o problema?
108
00:10:00,120 --> 00:10:03,330
Você poderia se apressar e desmembrá-la?
109
00:10:00,120 --> 00:10:05,450
{\an8}QUATRO SUPERIORES
110
00:10:03,330 --> 00:10:05,450
Estou ficando cada vez mais irritado!
111
00:10:05,790 --> 00:10:09,630
Mantenha suas mãos para você!
Essa garota é minha!
112
00:10:09,630 --> 00:10:11,920
Você e Aizetsu podem se perder!
113
00:10:12,250 --> 00:10:13,500
Karaku...
114
00:10:13,500 --> 00:10:17,470
Eu vou... acabar com aquela garota.
115
00:10:19,890 --> 00:10:21,850
Minha lança está presa?
116
00:10:25,060 --> 00:10:28,230
Sou eu quem você vai lutar!
117
00:10:31,650 --> 00:10:34,730
Por que você está sendo atacado
assim, Aizetsu?
118
00:10:34,730 --> 00:10:36,240
Tão irritante!
119
00:10:36,570 --> 00:10:37,740
Você é um tolo!
120
00:10:40,530 --> 00:10:41,820
{\an8}Droga!
121
00:10:41,820 --> 00:10:43,240
{\an8}Está saindo!
122
00:10:54,670 --> 00:10:59,010
Como é triste
não poder morrer instantaneamente.
123
00:11:11,020 --> 00:11:15,980
{\an1}MATADOR DE DEMÔNIOS: KIMETSU NO YAIBA
ARCO DA VILA DO ESPADADEIRO
124
00:11:15,980 --> 00:11:20,990
{\an3}MATADOR DE DEMÔNIOS: KIMETSU NO YAIBA
ARCO DA VILA DO ESPADADEIRO
125
00:11:34,380 --> 00:11:37,550
Eu fui para o seu ponto vital
para que ele pudesse morrer imediatamente,
126
00:11:37,550 --> 00:11:41,550
mas acho que ele não poderia morrer
com minha lança ainda alojada em seu corpo.
127
00:11:45,680 --> 00:11:48,600
Mas agora, finalmente, ele pode morrer.
128
00:11:48,600 --> 00:11:57,860
Shaekoku Gijugikkodokuon...
129
00:11:57,860 --> 00:12:03,860
Yodaibikushu.
130
00:11:58,780 --> 00:12:00,440
{\an8}O que é isso?
131
00:12:00,440 --> 00:12:02,110
{\an8}O Sutra Amida?
132
00:12:02,360 --> 00:12:05,200
{\an8}Bem, ele não é devoto?
133
00:12:05,780 --> 00:12:07,870
Você não vê que ele ainda está vivo?
134
00:12:07,870 --> 00:12:09,790
Divida a cabeça dele em dois, Aizetsu!
135
00:12:10,620 --> 00:12:13,750
Eu estava prestes a fazer isso,
então pare de gritar comigo.
136
00:12:14,080 --> 00:12:15,880
Você está me deixando triste.
137
00:12:19,840 --> 00:12:23,970
Vou cortar sua cabeça quantas vezes
o quanto for preciso até você morrer! Seu canalha!
138
00:12:23,970 --> 00:12:25,550
{\an7}QUATRO SUPERIORES
139
00:12:28,390 --> 00:12:32,310
Merda! Não consigo me esquivar desse raio!
140
00:12:32,640 --> 00:12:35,150
{\an8}Maldito bastardo da equipe!
141
00:12:40,280 --> 00:12:41,820
O que está acontecendo?
142
00:12:41,820 --> 00:12:43,450
Por que ele não morre?
143
00:12:43,450 --> 00:12:46,240
Depois que Aizetsu lhe deu um golpe fatal?
144
00:12:54,210 --> 00:12:55,920
Ei, o que é isso?
145
00:12:55,920 --> 00:12:58,210
Esse cara parece mais divertido!
146
00:12:59,550 --> 00:13:02,050
Acabou com você, garotinha!
147
00:13:08,350 --> 00:13:09,810
Sekido!
148
00:13:09,810 --> 00:13:14,100
Depois de arrancar os membros dessa garota,
você a empala com seu cajado,
149
00:13:14,100 --> 00:13:17,310
então se você continuar atacando-a com raios,
ela vai ficar imobilizada, né?
150
00:13:18,360 --> 00:13:20,770
Esse foi o meu plano desde o início!
151
00:13:29,700 --> 00:13:32,120
Que tipo de chute feroz foi esse?
152
00:13:45,720 --> 00:13:48,720
O que você está fazendo, seu idiota?
153
00:14:25,130 --> 00:14:27,470
Isso foi rápido! Agora é mais rápido!
154
00:14:28,510 --> 00:14:30,340
Preciso voltar!
155
00:14:30,340 --> 00:14:32,970
O prédio onde eles estão é tão perto!
156
00:14:33,470 --> 00:14:35,470
O que você vai fazer? Pense!
157
00:14:36,890 --> 00:14:38,390
Eu sei!
158
00:14:38,390 --> 00:14:40,480
Se eu não conseguir trazer o demônio até aqui...
159
00:14:40,980 --> 00:14:42,190
Espere...
160
00:14:42,190 --> 00:14:44,980
mas isso pode fazer
é pior!
161
00:14:45,280 --> 00:14:47,610
{\an8}Não sei o que fazer!
Não sei o que fazer!
162
00:14:48,650 --> 00:14:49,860
Decida-se!
163
00:14:49,860 --> 00:14:51,950
Você não tem escolha agora a não ser fazê-lo!
164
00:14:58,540 --> 00:15:00,330
Nezuko! Genya!
165
00:15:01,040 --> 00:15:02,500
Não morra!
166
00:15:02,500 --> 00:15:04,090
Estarei aí em breve!
167
00:15:11,140 --> 00:15:13,720
Então, você finalmente morreu?
168
00:15:18,980 --> 00:15:26,730
{\an8}Kaizedaiarakan shushochishiki
chorosharihotsu...
169
00:15:25,940 --> 00:15:28,360
Você ainda está vivo, então?
170
00:15:26,730 --> 00:15:33,490
{\an8}Makamokukenren Makakasennen...
171
00:15:28,690 --> 00:15:30,240
O que é isso?
172
00:15:30,240 --> 00:15:33,490
Quem diabos é você, afinal?
173
00:15:37,580 --> 00:15:39,500
Você realmente quer saber?
174
00:15:41,250 --> 00:15:44,670
{\an8}Meu nome é Genya Shinazugawa!
175
00:15:45,130 --> 00:15:47,250
{\an8}Certifique-se de não esquecer!
176
00:15:54,300 --> 00:15:57,140
Esse é o nome...
177
00:16:04,860 --> 00:16:07,780
...do homem que vai te matar!
178
00:16:08,980 --> 00:16:11,860
Nezuko e Genya
estão naquele prédio bem ali!
179
00:16:12,400 --> 00:16:13,660
Estou indo para lá!
180
00:16:13,660 --> 00:16:14,780
De uma só vez!
181
00:16:16,080 --> 00:16:18,200
Não julgue mal a direção!
182
00:16:18,660 --> 00:16:21,830
Use a habilidade do demônio para voar
e impulso!
183
00:16:22,330 --> 00:16:23,710
Para salvar Nezuko e Genya...
184
00:16:24,000 --> 00:16:26,210
o mais rápido possível!
185
00:16:29,460 --> 00:16:30,880
Hein?
186
00:16:33,970 --> 00:16:35,550
Então, você está fugindo?
187
00:16:35,550 --> 00:16:37,810
Você está sem energia agora?
188
00:16:56,370 --> 00:16:58,410
Eu sabia! É leve!
189
00:16:59,030 --> 00:17:01,500
Ou então não seria capaz de voar...
190
00:17:01,500 --> 00:17:03,540
com asas deste tamanho!
191
00:17:03,910 --> 00:17:05,210
Eu consigo!
192
00:17:15,380 --> 00:17:17,140
{\an1}ALEGRIA
193
00:17:15,380 --> 00:17:17,140
{\an9}QUATRO SUPERIORES
194
00:17:28,230 --> 00:17:29,900
Nezuko! Gênia!
195
00:17:32,230 --> 00:17:34,780
Primeiro Karaku, agora até Urogi...
196
00:17:34,780 --> 00:17:36,910
O que diabos você está fazendo?
197
00:17:39,780 --> 00:17:40,990
Nezuko!
198
00:17:41,240 --> 00:17:43,370
Pare com isso!
199
00:17:45,290 --> 00:17:48,540
Enfurecedor! Enfurecedor!
200
00:17:52,760 --> 00:17:54,420
Pé de Urogi!
201
00:17:55,050 --> 00:17:57,470
{\an8}Carne feita das mesmas células que a minha!
202
00:17:57,470 --> 00:17:59,430
{\an8}Impermeável a raios!
203
00:17:59,970 --> 00:18:01,350
Esse pirralho...
204
00:18:01,350 --> 00:18:02,770
tem boa intuição!
205
00:18:03,850 --> 00:18:04,850
Agora mesmo...
206
00:18:04,850 --> 00:18:07,100
ele entrou nesta sala,
e num piscar de olhos...
207
00:18:07,440 --> 00:18:10,110
ele cortou o pé de Urogi!
208
00:18:12,360 --> 00:18:14,690
Ele consegue pensar rápido em batalha!
209
00:18:15,490 --> 00:18:17,450
Não posso cortar a cabeça dele com minha espada!
210
00:18:17,860 --> 00:18:18,910
É a língua!
211
00:18:18,910 --> 00:18:20,370
Vá em direção à língua dele!
212
00:18:26,250 --> 00:18:27,710
Se suas línguas forem cortadas...
213
00:18:28,170 --> 00:18:29,710
esses demônios...
214
00:18:29,710 --> 00:18:32,210
demore um pouco mais para se recuperar!
215
00:18:33,960 --> 00:18:35,510
Tudo bem! Eu posso retirá-lo!
216
00:18:40,510 --> 00:18:42,470
Maldito seja! Vou fazer você pagar por isso!
217
00:18:43,470 --> 00:18:45,890
Isso é ruim!
O demônio já se recuperou?
218
00:18:50,350 --> 00:18:51,810
Ele parou.
219
00:18:56,650 --> 00:18:58,150
Nezuko!
220
00:19:01,490 --> 00:19:03,490
Que feitiço insolente!
221
00:19:03,990 --> 00:19:05,120
Incrível!
222
00:19:05,120 --> 00:19:07,370
Veja como o sangue de Nezuko é eficaz!
223
00:19:09,960 --> 00:19:10,880
Nezuko!
224
00:19:17,090 --> 00:19:19,090
Parece que você está se divertindo!
225
00:19:19,510 --> 00:19:22,550
Deixe-me me juntar a vocês!
226
00:19:30,350 --> 00:19:32,560
Pressão inacreditável!
227
00:19:33,150 --> 00:19:35,320
Está esmagando nossos corpos!
228
00:20:06,760 --> 00:20:09,350
E agora... para o golpe final!
229
00:20:12,270 --> 00:20:13,900
Ataque inimigo!
230
00:20:13,900 --> 00:20:15,980
Demônios!
231
00:20:42,420 --> 00:20:43,340
Levantar!
232
00:20:47,220 --> 00:20:48,680
Ataque inimigo!
233
00:20:48,680 --> 00:20:50,350
Proteja a aldeia!
234
00:20:58,020 --> 00:20:59,940
Pressa! Pressa!
235
00:20:59,940 --> 00:21:02,110
A aldeia está em perigo!
A aldeia está em perigo!
236
00:21:02,110 --> 00:21:04,990
Devemos correr em seu auxílio
o mais rápido possível!
237
00:21:06,780 --> 00:21:08,410
Eu tenho que me apressar! Eu tenho que me apressar!
238
00:21:08,410 --> 00:21:10,370
Os aldeões estão todos em perigo!
239
00:21:10,660 --> 00:21:16,210
Mas... pensar que eu estava estacionado
tão perto da vila dos ferreiros...
240
00:21:16,210 --> 00:21:17,590
Quem sabia?
241
00:21:18,920 --> 00:21:22,170
Pressa! A aldeia está perto da destruição!
242
00:21:26,180 --> 00:21:28,680
Tudo bem! Vou dar tudo de mim!
243
00:23:00,020 --> 00:23:00,480
{\an4}PARTE 4
244
00:23:01,860 --> 00:23:06,280
{\an9}ESCOLA JÚNIOR E SECUNDÁRIA!!
HISTÓRIA DA ACADEMIA KIMETSU
245
00:23:02,270 --> 00:23:03,360
Faz muito tempo que não vejo!
246
00:23:03,360 --> 00:23:06,280
Ensino Médio e Médio!!
História da Academia Kimetsu!
247
00:23:06,780 --> 00:23:08,900
Sou Mitsuri Kanroji, tenho 19 anos!
248
00:23:06,780 --> 00:23:12,660
{\an8}GRADUAÇÃO DA ACADEMIA DEMON SLAYER
AGORA UM MAJOR DE ARTE DA FACULDADE
249
00:23:08,900 --> 00:23:12,660
Meu sonho é levar alegria para as pessoas
em todo o mundo com minhas pinturas!
250
00:23:12,660 --> 00:23:14,900
{\an4}GATO DE MÃO GRANDE
251
00:23:13,240 --> 00:23:14,660
Ei, me escute, sim?
252
00:23:13,430 --> 00:23:14,900
{\an8}FEITO À MÃO DE MITSURI
ANIMAL DE PELUCHE
253
00:23:15,080 --> 00:23:19,920
Quando vou conhecer o cavalheiro
quem vai me fazer feliz?
254
00:23:20,290 --> 00:23:23,290
Ninguém nunca vai se apaixonar
com alguém como você.
255
00:23:23,290 --> 00:23:24,250
O quê?
256
00:23:24,750 --> 00:23:28,840
Seu cabelo é rosa, você é um comedor voraz,
e você é loucamente forte.
257
00:23:29,180 --> 00:23:30,430
Desapontamento!
258
00:23:31,010 --> 00:23:32,800
É por isso que você pinta!
259
00:23:33,300 --> 00:23:36,060
Essa é a vida que você deve viver!
260
00:23:36,850 --> 00:23:37,980
Você tem razão!
261
00:23:37,980 --> 00:23:39,520
Pintar é tudo que tenho!
262
00:23:40,060 --> 00:23:43,900
A única coisa que pode trazer alegria
para todos é minha arte!
263
00:23:44,780 --> 00:23:48,530
{\an8}ELA É MUITO POPULAR COM OS GAROTOS
264
00:23:46,540 --> 00:23:48,530
MAS ELA NÃO PERCEBE ISSO
265
00:23:49,070 --> 00:23:51,280
Próximo, Episódio 5, “Espada Vermelha Brilhante”!
266
00:23:51,280 --> 00:23:55,030
{\an3}CONTINUA
267
00:23:52,070 --> 00:23:55,030
{\an8}Mas eu gostaria de ter um namorado, afinal!